Idegen nyelvű videót néz Youtube, szeretné jobban megérteni a párbeszédeket a feliratok révén, de nem tudja, hogyan kell csinálni? Szeretné aktiválni az olasz feliratokat egy YouTube-videóhoz, de úgy tűnik, hogy nem érhetők el? Ne ess kétségbe: ha akarod, készen állok arra, hogy kezet adjak neked, és segítsek a célod elérésében.
A mai útmutatóban végigvezetek hogyan lehet lefordítani a youtube videókat olasz nyelvre ennek a videómegosztó platformnak az integrált szolgáltatásait használva. Ezek az eszközök lehetővé teszik az olasz nyelvre lefordított feliratok automatikus és manuális létrehozását. Alternatív megoldásként ajánlok más megoldásokat, amelyeket felhasználhat a videók lefordításához, majd a feliratok integrálására a YouTube-videókba az erre a célra használt eszközöknek köszönhetően.
Ha készen áll arra, hogy elkezdi elolvasni ezt az útmutatómat, azt tanácsolom, hogy érezze jól magát, és figyeljen minden javaslatra, amelyet a következő fejezetekben adok Önnek. Csak jó olvasást és mindenekelőtt jó jövőképet kívánok!
A következő fejezet megköveteli, hogy legyen fiókja.
Ebben a tekintetben, ha nincs Google-fiókja, akkor nagyon jól létrehozhat egyet, ha követi azokat az eljárásokat, amelyeket részletesen leírtam a témának szentelt útmutatómban.
Más megoldásokhoz azonban speciális megoldások szükségesek kiterjesztések amelyek lehetővé teszik a YouTube-on megtekintett videók feliratainak kezelését. Ez a lehetőség azonban csak akkor lehetséges, ha meghatározott webböngészőket használ, mint pl Google Chrome, amelyek támogatják a kiegészítők hozzáadását.
Webplatform, mint a Youtube mobileszközök (Android / iOS / iPadOS) esetében az írás idején automatikusan csak a videó eredeti nyelvének feliratát lehet előállítani.
Ezt követően, miután elérte a hivatalos YouTube webhelyet, az általam megadott linken keresztül indítson el minden olyan videót, amelyhez olasz nyelvű feliratokat szeretne létrehozni, és ha rendelkezésre áll, kattintson atéglalap ikonra a multimédia lejátszón, a jobb alsó sarokban (a fogaskerék ikon mellett).
Így aktiválja a videó feliratát, a videó eredeti nyelvén. A fordítás elvégzéséhez kattintson a gombrafogaskerek ikon, a lejátszó jobb alsó sarkában, és kattintson az elemekre Feliratok> Automatikus fordítás> Olasz.
Ezt a fent leírt eljárást követve a párbeszédek jobb megértése érdekében a videón automatikusan olasz feliratok jönnek létre. Könnyű volt, igazam van?
fejezet), ez a gyakorlat gyakran pontatlan szövegeket generál. Ennek a kellemetlenségnek a megoldása és az olasz nyelvre lefordított pontosabb feliratok létrehozása érdekében azt tanácsolom, hogy szerezzen be magának néhány eszközt, amely segíthet ebben a vállalkozásban.
Az első lépés, amelyet meg kell tennie, az a hangsáv átírásának megszerzése, majd a fordítás elvégzése az erre a célra nyújtott szolgáltatások révén. Ehhez nagyon jól tudja használni az integrált YouTube-funkciókat: ez lehetővé teszi, hogy a videó feliratának átiratához (mind az automatikusan létrehozott, mind pedig a már elérhetőhez) egyszerűen és azonnal hozzáférjen.
Nyilvánvaló, hogy ha szembesülsz az eredeti feliratok átírásával, akkor a fordítás minden bizonnyal pontosabb lesz, mint amit saját készítésű feliratokkal kaphatsz. Azt tanácsolom, hogy hallgassam meg újra a videót elöl a feliratokkal, és hajtsam végre a megfelelő változtatásokat.
Ahhoz, hogy egy videó hanganyagát a YouTube-ra szerezd, mindössze annyit kell tenned, hogy elindítasz egyet, és megnyomod az ikont (…) a lejátszó alatt található, jobb oldalon. A most látható mezőben nyomja meg az elemet Nyissa meg az átiratot, annak érdekében, hogy elolvashassa a fordítás idejét (időbélyegzőjét).
Ha ez megtörtént, használhatja a sok fordítószoftver egyikét, amellyel bármilyen nyelven olasz nyelvű szöveget konvertálhat, például a Google Translate vagy a Bing Translator, amely elérhető az internetről és az alkalmazáson keresztül.
Olyan sok megoldás létezik, amelyhez fordulhat egy szöveg fordításához, például egy videó feliratához, és ezért azt tanácsolom, hogy figyelmesen olvassa el mindazt az információt, amelyet a lefordítandó programok útmutatóiban adtam Önnek és a lefordítandó alkalmazások.
Feliratok a YouTube-hoz, kiterjesztés Chromium-alapú böngészőkhöz, például Google Chrome vagy a legújabb verziója Microsoft Edge, amely lehetővé teszi fájlok importálását a STR YouTube videókon. Miután telepítette a kiterjesztést a kulccsal hozzá, csak annyit kell tennie, hogy elérje azt a videót, amelyre fel szeretné venni a már meglévő feliratokat, és amelyeket az általam ebben a fejezetben adott tanácsok révén készített. Ekkor a lejátszó alatti területen kattintson a fülre Feltöltés és húzza a fájl STR lefordított feliratok hozzáadásához. Könnyű, igaz?
Ennek ellenére emlékeztetlek arra, hogy a böngészőkben a bővítmények használata mindig magában rejtheti az adatvédelmi kockázatokat, ezért azt javaslom, hogy csak szigorúan szükség esetén használja őket.
